Exploring Lecturers' Perceptions of First Language Influence on English Adjective Order Acquisition among EFL Learners
DOI:
https://doi.org/10.23917/varidika.v38i1.13287Keywords:
First Language (L1) Influence, English as a Foreign Language (EFL), Adjective Order, Adaptive Language Instruction, Language AcquisitionAbstract
The influence of first language (L1) on acquiring English as a Foreign Language (EFL) is a vital area of inquiry, particularly regarding specific grammatical structures such as adjective order. The purpose of this research is to systematically identify and explain how learners’ first languages affect the acquisition of English adjective order, and to provide evidence-based insights that can inform targeted instructional strategies for addressing L1-related difficulties in EFL teaching. This study adopted a quantitative research approach using a structured questionnaire designed around the research questions on EFL lecturers’ perceptions of first language (L1) influence on English adjective order, the effectiveness of teaching strategies in mitigating L1 interference, and the integration of L1 awareness into teaching and assessment practices. Statistical analyses were employed to summaries responses, identify patterns of agreement, and test differences across lecturer characteristics, ensuring objective and systematic interpretation of the data. The findings revealed distinct error patterns associated with L1 influence, indicating that learners from various language backgrounds encounter unique challenges in mastering English adjective order. Furthermore, the research introduced the concept of Adaptive Language Instruction, advocating for instructional strategies tailored to the specific linguistic profiles of learners. In conclusion, this study contributes to the field by offering a detailed understanding of the L1 influence on adjective order and practical teaching strategies that enhance EFL instruction. By integrating L1 awareness into teaching practices, educators can better support learners in navigating L1-related challenges, ultimately improving their English proficiency.
Downloads
References
Abrar, M., Mukminin, A., Habibi, A., Asyrafi, F., Makmur, M., & Marzulina, L. (2018). If our English isn’t a language, what is it? Indonesian EFL student teachers’ challenges in speaking English. The Qualitative Report, 23(1), 129-145. https://doi.org/10.46743/2160-3715/2018.3013
Adedokun, E. T., & Adedokun, T. A. (2024). Avoidance of Complex Grammar by Senior High School L2 English Students: Motivations and Cognition. International Journal of Curriculum & Instruction, 16(2).
Aghaie, R., & Zhang, L. J. (2012). Effects of explicit instruction in cognitive and metacognitive reading strategies on Iranian EFL students’ reading performance and strategy transfer. Instructional Science, 40, 1063-1081. https://doi.org/10.1007/s11251-011-9202-5
Alahmadi, N. S. (2014). Error analysis: A case study of Saudi learners’ English grammatical speaking errors. Arab World English Journal, 5(4), 84-98.
Albaqami, R. (2023). Mastering English Multiple Adjectives Ordering among Early versus Late Second Language Speakers: Evidence from Arabic-English Bilinguals. International Journal of Language and Literary Studies, 5(2), 343-367. https://doi.org/10.36892/ijlls.v5i2.1357
Alisoy, H. (2024). Exploring Language Acquisition: The Role of Native Language Interference in ESL Learners. Journal of Azerbaijan Language and Education Studies, 1(1), 50-66. https://doi.org/10.69760/jales.2024.00105
Al-Jarf, R. (2019). Freshman students' difficulties with English adjective-forming suffixes. Journal of Foreign Language Teaching and Applied Linguistics (J-FLTAL), 6(1-2019).
Alrashed, M. A. (2024). The Impact of L1 Transfer on Learning English Adjective Order by Saudi EFL Learners. Journal of Language Teaching and Research, 15(6), 1845-1853. https://doi.org/10.17507/jltr.1506.10
Archer, A. L., & Hughes, C. A. (2010). Explicit instruction: Effective and efficient teaching. Guilford Publications.
Beinborn, L., Zesch, T., & Gurevych, I. (2014). Readability for foreign language learning: The importance of cognates. ITL-International Journal of Applied Linguistics, 165(2), 136-162. https://doi.org/10.1075/itl.165.2.02bei
Bell, P., Fortier, V., & Gauvin, I. (2020). Using L1 knowledge about language during L2 error correction: do students make cross-linguistic connections? Language Awareness, 29(2), 95-113. https://doi.org/10.1080/09658416.2020.1729783
Betti, M. J. (2022). Adjectives and Adverbs in English. University of Thi-Qar. DOI, 10.
Biber, D., Nekrasova, T., & Horn, B. (2011). The effectiveness of feedback for L1‐English and L2‐writing development: A meta‐analysis. ETS Research Report Series, 2011(1), i-99. https://doi.org/10.1002/j.2333-8504.2011.tb02241.x
Bui, G. (2024). There is More to the Task: A Response to Ellis (2024). International Journal of TESOL Studies, 6(4), 14-19.
Bula-Villalobos, O., & Murillo-Miranda, C. (2019). Task-based language teaching: Definition, characteristics, purpose and scope. International Journal of English Literature and Social Sciences (IJELS), 4(6). https://doi.org/10.22161/ijels.46.39
Carless, D., & Boud, D. (2018). The development of student feedback literacy: enabling uptake of feedback. Assessment & Evaluation in Higher Education, 43(8), 1315-1325. https://doi.org/10.1080/02602938.2018.1463354
Christian-Ike, N. O., Nnalue, O. H., & Nwuba, I. S. (2024). The teachers' awareness and utilisation of innovative strategies for teaching and learning in Awka South. Inornatus: Biology Education Journal, 4(1), 36-45. https://doi.org/10.30862/inornatus.v4i1.587
Collazos, C. A., Padilla-Zea, N., Pozzi, F., Guerrero, L. A., & Gutiérrez, F. L. (2014). Design guidelines to foster cooperation in digital environments. Technology, Pedagogy and Education, 23(3), 375-396. https://doi.org/10.1080/1475939X.2014.943277
Davidse, K., & Breban, T. (2019). A cognitive-functional approach to the order of adjectives in the English noun phrase. Linguistics, 57(2), 327-371. https://doi.org/10.1515/ling-2019-0003
De Jong, E. J., Harper, C. A., & Coady, M. R. (2013). Enhanced knowledge and skills for elementary mainstream teachers of English language learners. Theory into Practice, 52(2), 89-97. https://doi.org/10.1080/00405841.2013.770326
De la Fuente, M. J., & Goldenberg, C. (2022). Understanding the role of the first language (L1) in instructed second language acquisition (ISLA): Effects of using a principled approach to L1 in the beginner foreign language classroom. Language Teaching Research, 26(5), 943-962. https://doi.org/10.1177/1362168820921882
Derakhshan, A., & Karimi, E. (2015). The interference of first language and second language acquisition. Theory and practice in language studies, 5(10), 2112. https://doi.org/10.17507/tpls.0510.19
Elwerfalli, I. (2016). The Difficulties in Acquiring the English Article System: The Role of Contrastive Analysis Hypothesis (CAH) and Explicit/Implicit Teaching Strategies. Linguistics Journal, 10(1).
Erarslan, A., & Hol, D. (2014). Language interference on English: Transfer on the vocabulary, tense and preposition use of freshmen Turkish EFL learners. Elta journal, 2(2), 4-22.
Gabbianelli, G., & Formica, A. (2017). Difficulties and expectations of first-level Chinese second language learners. Explorations into Chinese as a second language, 183-206. https://doi.org/10.1007/978-3-319-54027-6_8
Garcia-Varela, F., Bekerman, Z., Nussbaum, M., Mendoza, M., & Montero, J. (2025). Reducing interpretative ambiguity in an educational environment with ChatGPT. Computers & Education, 225, 105182. https://doi.org/10.1016/j.compedu.2024.105182
Gass, S. M. (2013). Input, interaction, and the second language learner. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203053560
Ghanizadeh, A., & Jahedizadeh, S. (2016). EFL teachers’ teaching style, creativity, and burnout: A path analysis approach. Cogent Education, 3(1), 1151997. https://doi.org/10.1080/2331186X.2016.1151997
Gorba, C., & Cebrian, J. (2021). The role of L2 experience in L1 and L2 perception and production of voiceless stops by English learners of Spanish. Journal of Phonetics, 88, 101094. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2021.101094
Gotowski, M., & Syrett, K. (2024). Using syntax and semantics to acquire subjective adjective meanings. Language Acquisition, 1-30. https://doi.org/10.1080/10489223.2024.2384556
Haugland, A. (2021). Investigating the Distribution of L1 and L2 in Student-Student Interaction: A mixed-method study of student-student interaction in a Norwegian EFL classroom (Master's thesis, University of Agder).
Huang, R. (2017). Does L1 transfer influence Chinese speakers' intuition of adjective ordering in English (Doctoral dissertation, University of Illinois at Urbana-Champaign).
Islam, S. M. (2020). L1 interference in the acquisition of English syntax and lexis. Journal of Education and Social Sciences, 15(1), 56-70.
James, C. (2013). Errors in language learning and use: Exploring error analysis. Routledge.
Kartushina, N., & Frauenfelder, U. H. (2014). On the effects of L2 perception and of individual differences in L1 production on L2 pronunciation. Frontiers in Psychology, 5, 1246. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2014.01246
Komol, T., & Suwanphathama, S. (2020). Students’ perceptions and attitudes toward the use of Communicative Language Teaching (CLT) to improve English listening and speaking skills. English Language and Literature Studies, 10(4), 40. https://doi.org/10.5539/ells.v10n4p40
Lajord, K. K. (2019). Explicit grammar instruction in the L2 classroom. Issues in teaching and learning English word order (Master's thesis, UiT Norges arktiske universitet).
Larsen‐Freeman, D. (2013). Transfer of learning transformed. Language Learning, 63, 107-129. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2012.00740.x
Lavrenteva, E., & Orland-Barak, L. (2022). Teaching culture in the EFL classroom as informed by teachers’ approaches to student diversity. Research Papers in Education, 37(5), 633-666. https://doi.org/10.1080/02671522.2020.1864763
Lecumberri, M. L. G., Cooke, M., & Cutler, A. (2010). Non-native speech perception in adverse conditions: A review. Speech communication, 52(11-12), 864-886. https://doi.org/10.1016/j.specom.2010.08.014
Lee, S. M. (2022). A systematic review of context-aware technology use in foreign language learning. Computer-assisted language learning, 35(3), 294-318. https://doi.org/10.1080/09588221.2019.1688836
Li, A., & Post, B. (2014). L2 acquisition of prosodic properties of speech rhythm: Evidence from L1 Mandarin and German learners of English. Studies in Second Language Acquisition, 36(2), 223-255. https://doi.org/10.1017/S0272263113000752
Lim, J. M. H. (2019). Explicit and implicit justifications of experimental procedures in language education: Pedagogical implications of studying expert writers’ communicative resources. Journal of English for Academic Purposes, 37, 34-51. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2018.10.006
Littlewood, W., & Yu, B. (2011). First language and target language in the foreign language classroom. Language teaching, 44(1), 64-77. https://doi.org/10.1017/S0261444809990310
Matwangsaeng, R., Matwangsaeng, P., Sukying, A., & Min, C. (2025). Analysing Grammatical Errors to Improve English Writing Among Thai High School Students' Interlanguage and Vocabulary Use. Theory & Practice in Language Studies (TPLS), 15(1). https://doi.org/10.17507/tpls.1501.10
Moeen, A. A., Nejadansari, D., & Dabaghi, A. (2019). The impact of implicit vs explicit grammar teaching through scaffolding on Iranian learners’ speaking achievement, focusing on fluency, accuracy, and complexity. Journal of Applied Research in Higher Education, 11(4), 800-813. https://doi.org/10.1108/JARHE-01-2019-0021
Muñoz, C., Pujadas, G., & Pattemore, A. (2023). Audio-visual input for learning L2 vocabulary and grammatical constructions. Second Language Research, 39(1), 13-37. https://doi.org/10.1177/02676583211015797
Myhill, D. A., Jones, S. M., Lines, H., & Watson, A. (2012). Re-thinking grammar: The impact of embedded grammar teaching on students’ writing and students’ metalinguistic understanding. Research papers in education, 27(2), 139-166. https://doi.org/10.1080/02671522.2011.637640
Ndahimana, D. (2024). Difficulty in Identifying the Adjectival Noun" Izina Ntera" in Kinyarwanda Sentences. African Journal of Empirical Research, 5(3), 229-244. https://doi.org/10.51867/ajernet.5.3.22
Nilubol, K. (2020). The Impacts of L1 Integration towards General English Classroom of Thai Public University Undergraduate Students: An Account of Learning Motivation Perspective. LEARN Journal: Language Education and Acquisition Research Network, 13(2), 426-444.
Nurhadi, T., Nugraha, S. I., & Ridwan, I. (2024). Exploring the implementation of task-based language teaching in teaching speaking to secondary EFL learners: A qualitative case study. PROJECT (Professional Journal of English Education), 7(5), 1207-1219.
Öz, H., & Karaazmak, F. (2019). L2 learners’ perceptions of using L1 in EFL classrooms. Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, (42), 213-222. https://doi.org/10.21497/sefad.675180
Özkayran, A., & Yilmaz, E. (2020). Analysis of Higher Education Students' Errors in English Writing Tasks. Advances in Language and Literary Studies, 11(2), 48-58. https://doi.org/10.7575/aiac.alls.v.11n.2p.48
Pan, L., Sun, D., Zou, Y., Cao, Y., Zhang, J., & Li, F. (2023). Psycho-linguistic and educational challenges in teaching Chinese (Mandarin) Language: voices from Non-Chinese teachers of Mandarin language. BMC psychology, 11(1), 390. https://doi.org/10.1186/s40359-023-01432-8
Puig-Mayenco, E., González Alonso, J., & Rothman, J. (2020). A systematic review of transfer studies in third language acquisition. Second Language Research, 36(1), 31-64. https://doi.org/10.1177/0267658318809147
Qasserras, L. (2023). Systematic review of communicative language teaching (CLT) in language education: A balanced perspective. European Journal of Education and Pedagogy, 4(6), 17-23. https://doi.org/10.24018/ejedu.2023.4.6.763
Renandya, W. A., Nguyen, T. T. M., & Jacobs, G. M. (2023). Learning to unlearn faulty beliefs and practices in English language teaching. Studies in English Language and Education. https://doi.org/10.24815/siele.v10i1.26009
Richards, J. C. (2015). Error analysis: Perspectives on second language acquisition. Routledge.
Sabbah, S. (2015). Negative transfer: Arabic language interference in learning English. Arab World English Journal (AWEJ) Special issue on Translation, (4). https://doi.org/10.2139/ssrn.2844015
Şahinkaya, H. A. (2024). Explicit vs. Implicit Grammar Teaching in EFL Classroom: A Literature Review. International Journal of Academic Research in Education, 9(1), 14-26. https://doi.org/10.17985/ijare.1369773
Sánchez, L., & Bardel, C. (2017). Transfer from an L2 in third language learning. T. Angelovska & A. Hahn (Eds.) L, 3, 223-252. https://doi.org/10.1075/bpa.5.11san
Sermsook, K., Liamnimit, J., & Pochakorn, R. (2017). An Analysis of Errors in Written English Sentences: A Case Study of Thai EFL Students. English Language Teaching, 10(3), 101-110. https://doi.org/10.5539/elt.v10n3p101
Shabir, M. (2017). Student-Teachers' Beliefs on the Use of L1 in EFL Classroom: A Global Perspective. English language teaching, 10(4), 45-52. https://doi.org/10.5539/elt.v10n4p45
Shadrova, A., Linscheid, P., Lukassek, J., Lüdeling, A., & Schneider, S. (2021). A challenge for contrastive L1/L2 corpus studies: Large inter-and intra-individual variation across morphological, but not global syntactic categories in task-based corpus data of a homogeneous L1 German group. Frontiers in Psychology, 12, 716485. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2021.716485
Shintani, N., & Ellis, R. (2013). The comparative effect of direct written corrective feedback and metalinguistic explanation on learners’ explicit and implicit knowledge of the English indefinite article. Journal of Second Language Writing, 22(3), 286-306. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2013.03.011
Singh, C. K. S., Singh, A. K. J., Razak, N. Q. A., & Ravinthar, T. (2017). Grammar Errors Made by ESL Tertiary Students in Writing. English Language Teaching, 10(5), 16-27. https://doi.org/10.5539/elt.v10n5p16
Tang, H. (2023). A Study of Differences in Sentential Characteristics of Japanese Language Teaching in Colleges and Universities Based on Semantic Contrastive Analysis. Applied Mathematics and Nonlinear Sciences, 9(1). https://doi.org/10.2478/amns-2024-0373
Thewissen, J. (2013). Capturing L2 accuracy developmental patterns: Insights from an error‐tagged EFL learner corpus. The Modern Language Journal, 97(S1), 77-101. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2012.01422.x
Thomson, A. J., & Martinet, A. V. (2015). A practical English grammar. New York: Oxford University Press.
Ticharwa, A. (2022). Misappropriation of adjectives by Grade 7 non-native English language learners: A case study of four independent rural primary schools in Manombe Circuit, Mopani District (Doctoral dissertation).
Timmermans, A. (2020). Bringing science to practice: Designing an integrated academic education program for public affairs. Journal of Public Affairs, 20(4), e2182. https://doi.org/10.1002/pa.2182
Tran, N. T., Nguyen, T. T., & Pham, H. H. (2024). Exploring the Challenges of L1 Negative Transfer among Vietnamese English Language Learners: A Qualitative Study. rEFLections, 31(2), 837-857. https://doi.org/10.61508/refl.v31i2.275268
Treffers-Daller, J., & Sakel, J. (2012). Why transfer is a key aspect of language use and processing in bilinguals and L2-users. International Journal of Bilingualism, 16(1), 3-10. https://doi.org/10.1177/1367006911403206
Wang, M., Alavi, M., & Izadpanah, S. (2023). The impact of jigsaw cooperative learning on academic motivation, academic hardiness, and self-efficacy of English Foreign Language learners. Learning and Motivation, 84, 101940. https://doi.org/10.1016/j.lmot.2023.101940
Webb, M., & Doman, E. (2016). Does the Flipped Classroom Lead to Increased Gains on Learning Outcomes in ESL/EFL Contexts? Catesol Journal, 28(1), 39-67. https://doi.org/10.5070/B5.36040
Wei, X. (2020). Assessing the metacognitive awareness relevant to L1-to-L2 rhetorical transfer in L2 writing: The cases of Chinese EFL writers across proficiency levels. Assessing Writing, 44, 100452. https://doi.org/10.1016/j.asw.2020.100452
Yamo, P., Wongthanate, W., & Sitthitikul, P. (2024). Effects of Cooperative Learning on English Achievement, Retention, and Motivation among Low-Level Students in a Rural Province of Thailand. 3L: Southeast Asian Journal of English Language Studies, 30(4). https://doi.org/10.17576/3L-2024-3004-18
Yi, A. (2012). On the Factors Influencing L1 Transfer. Theory & Practice in Language Studies (TPLS), 2(11). https://doi.org/10.4304/tpls.2.11.2372-2377
Yousaf, M., Umar, H., & Habib, A. (2017). Communicative language teaching (CLT), role of grammar and teachers' beliefs. Journal of Research in Social Sciences, 5(1), 116.
Zhao, C., Pandian, A., & Singh, M. K. M. (2016). Instructional Strategies for Developing Critical Thinking in EFL Classrooms. English Language Teaching, 9(10), 14-21. https://doi.org/10.5539/elt.v9n10p14
Downloads
Submitted
Accepted
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Entika Fani Prastikawati, Moses Adeleke Adeoye
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
