APPLICATION OF THE RULE OF AL-WUJUH WA AN-NAZHAIR ON TARJAMAH TAFSIRIYAH TO THE WORD HEART IN THE TRANSLATION OF THE MINISTRY OF RELIGIOUS AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
DOI:
https://doi.org/10.23917/profetika.v25i01.2498Keywords:
nazhair, heart, kemenag translation, tarjamah tafsiriyah, Qur’anAbstract
Differences in language usage and translation meanings related to a word in the Qur’an are often confused. For example, as well as the word heart (qalb) in the Qur’an is mentioned 153 times in the singular, double, or plural. Sometimes qalb is interpreted as the meaning of reason knowledge as in the tafsir al-mishbah in QS. Qaf verse 37 interprets that the word qalb means someone who has perfect knowledge. But in the translation of the Qur’an Kemenag, the word qalb in the verse is still interpreted with the heart. This sometimes begs the question of what the verse means. This study used library research. This study compiles and searches for data and theories about the meaning of qalbu translation in the Qur’an on the Qur’an and the translation of the work of the Qur’an Kemenag including books/literature and written works of relevant figures as data sources. This research is qualitative descriptive. The approach used in this study is the theory of interpretation with the maudhu’iy (thematic) method because the collected data will be analyzed with the theory of interpretation with the maudhu’iy method. The results of this research on the latest official website of the Qur’an Kemenag, include an addition of a brief interpretation to express the meaning that the meaning of the heart in translation is a heart that can think and know the truth.
References
A. Alduhaim, “Translating near-synonyms in the Quran: A semantic analysis of three near-synonyms and their English translations,” 3L Lang. Linguist. Lit., vol. 27, no. 1, pp. 76–89, 2021, https://doi.org/10.17576/3L-2021-2701-06
A. Abbas, E. Education, and S. Program, “Integrating the English Language Teaching and,” in International Conference on Education and Language 2013, UBL, Indonesia, 2013, pp. 365–371. [Online]. Available: http://artikel.ubl.ac.id/index.php/icel/article/view/221/0
I. M. M. Yasim, M. A. Lubis, Z. A. M. Noor, and M. Y. Kamarudin, “The Use of Teaching Aids in the Teaching and Learning of Arabic Language Vocabulary,” Creat. Educ., vol. 07, no. 03, 2016, https://doi.org/10.4236/ce.2016.73044
H. Baharudin and Z. Ismail, “Learning strategies of Arabic language vocabulary for pre-university students’ in Malaysia,” Asian Soc. Sci., vol. 11, no. 10, 2015, https://doi.org/10.5539/ass.v11n10p32
A. Day, Religion and the individual: Belief, practice, identity. 2016. https://doi.org/10.4324/9781315604848
M. Munadi and H. N. Aisyiah, “Internal Audit Management in Islamic Higher Education: An Effort to Minimize the Potential of Audit Findings,” J. High. Educ. Theory Pract., vol. 22, no. 15, pp. 106–119, 2022, https://doi.org/10.33423/jhetp.v22i15.5564
S. Shobron and A. Anshori, “Method for Developing Soft Skills Education for Students,” Univers. J. Educ. Res., vol. 8, no. 7, pp. 3155–3159, 2020, https://doi.org/10.13189/ujer.2020.080744
M. Nur, R. Maksum, N. S. B. Elmanaya, and M. Gamal, “Conception and Implementation of One Day One Verse at PMI Dea Malela,” vol. 1, no. 1, pp. 88–96, 2023. https://doi.org/10.54371/jiip.v6i9.2947
S. V. Elena Dall’Amico, “Cross-Country Survey On Soft Skills Mostly Required By Companies To Medium/ Skilled Migrants Methodology Approach For A Common Framework Of Soft Skills At Work,” In Valorize High Skilled Migrants, no. September, 2015, pp. 1–102. [Online]. Available: http://valorize.odl.org/outputs/IO1_Framework_soft_skill_Report.pdf
M, Nuha, and Mujiburohman, “Politik Otonomi Daerah Dalam Bingkai Islam Dan Keindonesiaan,” in Prosiding The 3rd University Research Colloquium 2016, 2016, pp. 1–10, [Online]. Available: https://publikasiilmiah.ums.ac.id/bitstream/handle/11617/6706/1.Mutholifin -Perspektif. pdf?sequence=1
Abdullah, “Religious Democrats: Democratic Culture And Muslim Political Participation Participation In Post-Suharto Indonesia,” The Ohio State University, 2003. [Online]. Available: https://repository.bakrie.ac.id/56/
S. Nahar, “Keberadaan Ayat Muhkam Dan Mutasyabih Dalam Al-Quran,” Nizhamiyah, vol. VI, no. 2, pp. 1–18, 2016. [Online]. Available: https://jurnaltarbiyah.uinsu.ac.id/index.php/nizhamiyah/article/view/66
A. Suhaimi, “Sociological Orientation of Islamic Education Perspective of the Quran Ahmad,” J. Qur’Ᾱn HadῙth Stud., vol. 6, no. 2, pp. 91–116, 2017, https://doi.org/10.15408/quhas.v6i2.13413
I. Katsir, Tafsir al-Quran al-Adzim. 2007. [Online]. Available: https://inlislite.uin-suska.ac.id/opac/detail-opac?id=4941
B. M. Chair, “Corak Hermeneutika al-Quran dalam Tafsir al-Zamakhsyary,” MAGHZA J. Ilmu Al-Qur’an dan Tafsir, vol. 7, no. 1, pp. 29–37, 2022, https://doi.org/10.24090/maghza.v7i1.6177
F. Y. Mustaffa, A. R. Salam, Z. F. Maskun, and A. H. Abdullah, “Determining areas of improvement inQuranic Arabic vocabulary learning mobile applications through analysis of app user reviews,” International Journal of Engineering and Advanced Technology, vol. 8, no. 5. 2019, https://doi.org/10.35940/ijeat.E1168.0585C19
T. Oktatianti, M. S. Mubarak Bin Humaid, R. Irfan Rosyadi, A. Abdul Adzim, and M. “Premeditated Murder in the Modern Era Comparative Study of Perspectives on Islamic Law and the Criminal Code,” Solo Int. Collab. Publ. Soc. Sci. Humanit., vol. 1, no. 01, pp. 24–34, Feb. 2023, https://doi.org/10.61455/sicopus.v1i01.28
R. Wati Sipayung, “Research on Translated Text of <i> Makhioui</i> in Simalungun Wedding Ceremony into Indonesia Language,” Int. J. Lang. Linguist., vol. 4, no. 1, p. 30, 2016, https://doi.org/10.11648/j.ijll.20160401.15
N. J. G. Kaptein, “Two Unknown Letters from the Kartini Family to M.J. de GoejeDeux lettres inédites de la famille Kartini à M.J. de Goeje,” Archipel, no. 93, pp. 109–117, 2017, https://doi.org/10.4000/archipel.405
A. R. Salam, F. Y. Mustaffa, N. B. M. Sharif, and A. Sirri, “Features and teaching/learning activities used in educational android mobile applications to teach Quranic Arabic vocabulary,” Int. J. Eng. Adv. Technol., vol. 8, no. 5, 2019, https://doi.org/10.35940/ijeat.E1167.0585C19
N. Nishi, “Reconciling National Security, Ethnicity and Religion : Institutional Interpretation of Thailand’s Southern Insurgency,” Reconciling Natl. Secure. Ethn. Relig., pp. 25–45, 2015, [Online]. Available: https://global-studies.doshisha.ac.jp/gs/attach/page/GLOBAL_STUDIES-PAGE-EN-147/139597/file/vol5_3.pdf
A. Rauf, “Ummatan Wasaṭan According to M. Quraish Shihab in the interpretation of Al-Misbah and its relevance to the values of Pancasila,” Jurnal Studi Ilmu-ilmu Al-Qur’an dan Hadis, vol. 20, no. 2. p. 223, 2019, https://doi.org/10.14421/qh.2019.2002-06
L. S. B. Mujib and K. Hamim, “Religious freedom and riddah through the maqāṣidī interpretation of ibn ‘Āshūr,” HTS Teol. Stud. / Theol. Stud., vol. 77, no. 4, pp. 1–10, 2021, https://doi.org/10.4102/hts.v77i4.6928
M. Munirah, “Memorizing the Qur’an as Banjarese Bride-Price (A Study of Living Quran and Hadith),” Ulumuna, vol. 21, no. 2, pp. 278–297, 2017, https://doi.org/10.20414/ujis.v21i2.319
N. Kurnia Putra, A. Amrin, M. M. Abu Zinah, M. Masuwd, and S. Subhan, “Consumption from an Islamic Economic Perspective: Study of Quranic Verses on Consumption,” Demak Univers. J. Islam Sharia, vol. 1, no. 01, pp. 37–45, Feb. 2023, https://doi.org/10.61455/deujis.v1i01.21
M. M, A. Anshori, and S. Suryono, “Metode Pembelajaran Tahfiz Al-Quran di Madrasah Aliyah Tahfiz Nurul Iman Karanganar dan Madrasah Aliyah Al-Kahfi Surakarta,” Profetika, J. Stud. Islam, vol. 17, no. 2, pp. 29–35, 2016. https://doi.org/10.23917/profetika.v17i02.5295
S. Maryam, A. Alfida, and F. Rianti, “A Scientometrics Analysis of Publication Mapping in Sharia Economics and Finance in Indonesia and Malaysia,” Int. J. Inf. Sci. Manag., vol. 21, no. 2, pp. 1–18, 2023, [Online]. Available: https://ijism.isc.ac/article_701417.html
F. R. S and R. U. Baroroh, “Strategies And Methods Of Learning Arabic Vocabulary/ Strategi Dan Metode Pembelajaran Kosakata Bahasa Arab,” Ijaz Arab. J. Arab. Learn., vol. 3, no. 2, 2020, https://doi.org/10.18860/ijazarabi.v3i2.10062
S. Kanokorn, P. Pongtorn, and S. Sujanya, “Soft Skills Development to Enhance Teachers’ Competencies in Primary Schools,” Procedia - Soc. Behav. Sci., vol. 112, no. Iceepsy 2013, pp. 842–846, 2014, https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2014.01.1240
E. M. Bayked, G. N. Taye, S. Zewdie, T. Aklilu, M. H. Kahissay, and H. N. Toleha, “Pharmacy professionals’ perceptions of their professional duties in the Ethiopian health care system: a mixed methods study,” J. Pharm. Policy Pract., vol. 16, no. 1, pp. 1–16, 2023, https://doi.org/10.1186/s40545-023-00656-8
N. Hakim, B. M. Ahmad Muhammad Hamad Al-Nil, and M. S. Mubarak Bin Humaid, “Ethics of Buying and Selling Online Sharia Economic Perspective: Study of the Concept of Iqâlah,” Demak Univers. J. Islam Sharia, vol. 1, no. 01, pp. 18–26, Feb. 2023, https://doi.org/10.61455/deujis.v1i01.22
I. Irham, “Islamic Education at Multicultural Schools,” J. Pendidik. Islam, vol. 3, no. 2, p. 141, 2018, https://doi.org/10.15575/jpi.v3i2.1448
H. Han, A. Al-Ansi, and H. C. Kim, “Perceived inconveniences and Muslim travelers’ loyalty to non-Muslim destinations,” Sustain., vol. 11, no. 17, pp. 1–14, 2019, https://doi.org/10.3390/su11174600
E. Florio, L. Caso, and I. Castelli, Detrimental educational practices deemed as culturally acceptable: Adultcentrism and Black Pedagogy in Italian primary schools, vol. 25, no. 1. Springer Netherlands, 2022. https://doi.org/10.1007/s11218-021-09676-1
H. Nelson-Becker and M. Thomas, “Religious/spiritual struggles and spiritual resilience in marginalized older adults,” Religions, vol. 11, no. 9, pp. 1–17, 2020, https://doi.org/10.3390/rel11090431
K. M. Goebel, “Six-week study of torsemide in patients with congestive heart failure,” Clin. Ther., vol. 15, no. 6, pp. 1051–1059, 1993. [Online]. Available: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/8111802/
D. T. Snauwaert, “The peace education imperative: a democratic rationale for peace education as a civic duty,” J. Peace Educ., vol. 17, no. 1, 2020, https://doi.org/10.1080/17400201.2020.1713068
H. Naz et al., “Islamic fasting: cardiovascular disease perspective,” Expert Rev. Cardiovasc. Ther., vol. 20, no. 10, pp. 795–805, 2022, https://doi.org/10.1080/14779072.2022.2138344
U. D. Hafid, “Konsep Pendidikan Karakter Perspektif Islam,” Ta’dib J. Pendidik. Islam, vol. 7, no. 1, pp. 93–98, 2018, doi: 10.29313/tjpi.v7i1.3428. https://doi.org/10.29313/tjpi.v7i1.3428
A. Fatah, “Dimensi Keberhasilan Pendidikan Islam Program Tahfidz Al-Qur’an,” Edukasia J. Penelit. Pendidik. Islam, vol. 9, no. 2, pp. 335–356, 2014, https://doi.org/10.21043/edukasia.v9i2.779
C. Konsky, U. Kapoor, J. Blue, and S. Kapoor, “Religion and communication: A study of Hinduism, Buddhism and Christianity,” Intercult. Commun. Stud., vol. 10, no. 2, pp. 235–254, 2000. [Online]. Available: https://www-s3-live.kent.edu/s3fs-root/s3fs-public/file/15-Catherine-Konsky-Usha-Kapoor-Janet-Blue-Suraj-Kapoor.pdf?VersionId=zH3ru0nBvwoU1orN.yGH0DcP_ZH4QPAe
A. J. Nadia and R. F. Lidia, “Konsep Pendidikan Islami Menurut Ahmad Tafsir,” Fikrah, pp. 15–24, 2010. [Online]. Available: https://ejournal.uika-bogor.ac.id/index.php/FIKRAH/article/download/215/eng.pdf
S. M. Hoover, Religion in the media age, vol. 113, no. 9. 2002. https://doi.org/10.1177/001452460211300904
H. Haerul, I. Iqra, B. M. A. Muhammad Hamad Al-Nil, and R. Mahmoud ELSakhawy, “The Role of the Teacher in Instilling Tauhid-Based Education in Students in the Perspective of the Qur’an,” Solo Univers. J. Islam. Educ. Multicult., vol. 1, no. 01, pp. 50–57, May 2023, https://doi.org/10.61455/sujiem.v1i01.35
D. G. Rodríguez, “Who are the allies of queer Muslims?: Situating pro-queer religious activism in Indonesia,” Indonesia. Malay World, vol. 50, no. 146, pp. 96–117, 2022, https://doi.org/10.1080/13639811.2022.2015183
L. Mufatakhah, T. Rejekiningsih, and Triyanto, “Improving student’s social solidarity value awareness through learning community-based mentoring,” Int. J. Eng. Adv. Technol., vol. 8, no. 5, pp. 373–378, 2019, https://doi.org/10.35940/ijeat.E1053.0585C19
M. R. Iskandar, “Bimbingan dan Konseling Islam Urgensi Bimbingan Pra Nikah terhadap Tingkat Pencerian,” JIGC (Journal Islam. Guid. Couns., vol. 2, no. Juni, pp. 63–78, 2018. https://doi.org/10.30631/jigc.v2i1.8
S. Zakiah, “Pendidikan Multikultural Di Indonesia: Konsepsi Filsafat Islam,” al-Iltizam J. Pendidik. Agama Islam, vol. 3, no. 1, p. 76, 2018, https://doi.org/10.33477/alt.v3i1.419
B. A. Kustiawan, S. Rizky, and F. Yandi, “Tinjauan Hukum Islam dan UU No . 13 Tahun 2003 terhadap Sistem Kontrak Kerja Outsourcing di Bank Syariah Mandiri Cabang Bandung Dago,” Prosidiing Huk. Ekon. syariah, no. 13, pp. 769–772, 2003. [Online]. Available: https://karyailmiah.unisba.ac.id/index.php/hukum_ekonomi_syariah/article/view/24659
S. Suwito, I. Novianti, S. Suparjo, C. A. Widaputri, and M. ’Azmi Nuha, “Hybrid Sufism for enhancing quality of life: Ethnographic perspective in Indonesia,” HTS Teol. Stud. / Theol. Stud., vol. 78, no. 4, pp. 1–8, 2022, https://doi.org/10.4102/hts.v78i4.7198
R. F. Irmi, M. Al Farabi, and A. Darlis, “Technology Education in the Quran,” Solo Univers. J. Islam. Educ. Multicult., vol. 1, no. 01, pp. 01–09, Jan. 2023, https://doi.org/10.61455/sujiem.v1i01.4
E. F. Tanjung, “Improving the Quality of Religious Islamic Education Learning through Collaborative Learning Approach in SMP Al-Muslimin Pandan District Tapanuli Tengah,” Adv. Soc. Sci. Educ. Humanit. Res., vol. 231, no. Amca, pp. 205–207, 2018, https://doi.org/10.2991/amca-18.2018.56
Downloads
Submitted
Accepted
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Andri Nirwana AN, Amien Nur Wicaksono, Sayed Akhyar, Akhiruddin bin Ibrahim
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
